1 00:00:46,480 --> 00:00:50,000 Deci acesta este un loc unde ascultăm, 2 00:00:50,000 --> 00:00:53,840 împărtășim experiențele noastre și încercați să obțineți o înțelegere mai profundă 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,840 despre ce este asta împreună. 4 00:00:57,640 --> 00:00:58,920 Și pot...? 5 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 Cum... De cât timp ai ai condus acest grup? 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,680 În jur de cinci ani acum. 7 00:01:05,680 --> 00:01:06,920 Tu ce faci...? Ce vrei să spui? 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,440 CLAIRE se batjocorește 9 00:01:08,440 --> 00:01:10,640 Îmi spui asta ați auzit cu toții 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,040 acest sunet timp de cinci ani? 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,840 râsete Nu. Nu? Nu! Nu, nu. 12 00:01:14,840 --> 00:01:16,640 Bun. BINE. 13 00:01:16,640 --> 00:01:17,720 Mă bucur să aud asta. 14 00:01:17,720 --> 00:01:20,160 Seema, cât timp au ai ascultat? 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,640 Aproximativ trei luni. 16 00:01:21,640 --> 00:01:23,040 Aceasta este a treia mea întâlnire. 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 Tom și Emily? 18 00:01:25,720 --> 00:01:27,520 Aceleaşi. Aproximativ trei luni. 19 00:01:27,520 --> 00:01:30,800 Acesta este doar al doilea când am fost aici. 20 00:01:30,800 --> 00:01:32,960 Deci suntem și noi începători, nu-i așa? 21 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Da. 22 00:01:34,160 --> 00:01:35,520 Și, Damien? 23 00:01:35,520 --> 00:01:39,120 Am fost... am auzit asta de puțin peste un an 24 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 și vin aici pentru câteva luni. 25 00:01:41,280 --> 00:01:42,560 Și, Teresa? 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,120 Ascultând și venind aici de peste trei ani. 27 00:01:46,280 --> 00:01:48,080 Și, Jo? 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,280 Cinci ani. 29 00:01:53,640 --> 00:01:55,920 Și am tot ascultat de zeci de ani acum. 30 00:02:00,800 --> 00:02:02,120 În regulă. 31 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 CLAIRE se batjocorește 32 00:02:10,920 --> 00:02:13,920 In acea perioada, oamenii vin și pleacă. 33 00:02:15,200 --> 00:02:16,720 Încercăm să... 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,480 Când pleacă, este pentru că au încetat să mai audă? 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,640 Nu, se mută sau... 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,640 Știi, ce am făcut aici pur și simplu nu prea a funcționat pentru ei. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,360 Ei bine, ce faci în privința asta? 38 00:02:26,360 --> 00:02:28,560 Doar, eh, trăiesc cu ea? 39 00:02:28,560 --> 00:02:29,840 Îl accepti? 40 00:02:29,840 --> 00:02:32,640 Nu! Nu, nu. Nu, sunt de acord cu tine. 41 00:02:32,640 --> 00:02:34,560 Aceasta este o nebunie. Vreau să dispară. 42 00:02:34,560 --> 00:02:35,640 Da. Şi eu. 43 00:02:35,640 --> 00:02:37,680 Este un punct de discuție 44 00:02:37,680 --> 00:02:41,080 dar, da, trăiesc cu zumzetul, 45 00:02:41,080 --> 00:02:43,280 si o accept foarte mult. 46 00:02:43,280 --> 00:02:44,840 Dar asta e o nebunie. 47 00:02:46,360 --> 00:02:48,440 Nu, îmi pare rău. OMAR râde 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,160 Este, nu? Este un complet... 49 00:02:50,160 --> 00:02:52,680 E bine. ..natural reacție, Claire. Da. 50 00:02:52,680 --> 00:02:55,360 Cred că toți am simțit la fel la inceput. 51 00:02:55,360 --> 00:02:58,640 Și acum toți simțiți că e... 52 00:02:59,640 --> 00:03:01,160 ..ceva pe care îl prețuiești? 53 00:03:01,160 --> 00:03:03,840 SEEMA: Nu. Nu, nu, nu. Adică, nu... Nu toate. 54 00:03:04,960 --> 00:03:08,600 Omar e ceva mai avansat decât noi ceilalți, cred. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,760 Cred că pentru mine, știi, din experienta mea, 56 00:03:11,760 --> 00:03:14,320 lupta cu zumzetul nu era bun pentru sănătatea mea mintală. 57 00:03:15,840 --> 00:03:19,280 Eram... eram într-un loc prost înainte de a găsi acest grup. 58 00:03:21,000 --> 00:03:23,360 Este ceva cu care te poți identifica, Kyle? 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,200 Uh, da. 60 00:03:35,200 --> 00:03:37,320 Ei bine, ce este? 61 00:03:37,320 --> 00:03:39,040 Știi? 62 00:03:39,040 --> 00:03:42,640 Din nou, asta e ceva noi discuta in aceste intalniri. Mm-hm. 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,360 Nu vreau să bombardez tu și începe... 64 00:03:45,360 --> 00:03:46,640 Nu, te rog, bombardează-mă. 65 00:03:46,640 --> 00:03:48,320 Vreau să... vreau să fiu bombardat. 66 00:03:48,320 --> 00:03:50,880 Eu... nu pot dormi. eu sunt.... 67 00:03:50,880 --> 00:03:54,040 Am coșmaruri și sângerări nazale și... 68 00:03:55,560 --> 00:04:00,440 Și toată lumea spune că este menopauza sau este anxietate sau stres. 69 00:04:00,440 --> 00:04:02,720 Da, și avem cu toții idei destul de diferite 70 00:04:02,720 --> 00:04:04,840 despre ce se află în spatele tuturor acestor lucruri, dar... 71 00:04:06,160 --> 00:04:08,240 ..știi, cel mai mult lucru important este sa... 72 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 Pentru a lua lucrurile încet. 73 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 Și pentru tine și Kyle - 74 00:04:11,760 --> 00:04:16,200 și noi toți, într-adevăr - să ne amintim că funcția acestui grup este, 75 00:04:16,200 --> 00:04:21,960 este despre sprijin și găsire o modalitate de a, la început, 76 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 face față sunetului, 77 00:04:23,840 --> 00:04:27,000 și apoi trăiește cu ea, 78 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 și apoi poate chiar găsi 79 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 ce ar putea face zumzetul pentru tine. 80 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Și sunt câteva lucruri pe care insistăm, totuși. 81 00:04:46,800 --> 00:04:51,560 Noi... Mâncăm împreună și noi facem curat si ne spalam impreuna, 82 00:04:51,560 --> 00:04:54,520 și respirăm împreună, 83 00:04:54,520 --> 00:04:56,320 și ascultăm cu toții împreună. 84 00:04:58,640 --> 00:04:59,960 Stiu ca suna... 85 00:04:59,960 --> 00:05:01,320 Este puțin ciudată întrebarea, 86 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 dar eu și Omar avem de fapt... 87 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 Ei râd Da. 88 00:05:04,280 --> 00:05:05,960 Știi, respirația... 89 00:05:05,960 --> 00:05:07,640 Știi, respirând împreună este de fapt, 90 00:05:07,640 --> 00:05:10,160 este unul dintre lucruri asta chiar poate ajuta 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 dacă sunetul devine un pic copleșitoare. 92 00:05:21,000 --> 00:05:23,240 Și expiră... 93 00:05:23,240 --> 00:05:26,680 Doi, trei, patru. EXPIRARE 94 00:05:29,960 --> 00:05:32,680 Și inspiră... INHALARE 95 00:05:32,680 --> 00:05:35,280 Doi, trei, patru. 96 00:05:36,640 --> 00:05:39,400 Și expiră... EXPIRARE 97 00:05:43,640 --> 00:05:46,080 Și inspiră... 98 00:05:46,080 --> 00:05:48,600 Doi, trei, patru. 99 00:05:50,640 --> 00:05:53,080 Și expiră... 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,880 la revedere. Încântat de cunoştinţă. Multumesc. la revedere. 101 00:05:56,880 --> 00:05:58,440 Multumesc mult. BINE. BINE. 102 00:05:59,920 --> 00:06:02,640 Ei bine, asta a fost... Da. Zumzetul. 103 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 Seema părea în regulă, totuși. 104 00:06:05,280 --> 00:06:08,280 Deși ea gândește clar restul au pierdut complotul. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,400 Oh, Doamne. Acel cuplu... știu. 106 00:06:10,400 --> 00:06:13,400 Am vrut să fiu, ca, — Clipește de două ori dacă ai nevoie de salvare. 107 00:06:13,400 --> 00:06:14,640 Ea chicotește nu stiu. 108 00:06:14,640 --> 00:06:16,640 Nu sunt sigur că acea supă de linte și respirația yoga 109 00:06:16,640 --> 00:06:18,320 mă va ajuta să trec prin asta. 110 00:06:19,800 --> 00:06:22,520 Este nebun să crezi asta ar putea ajuta, totuși? 111 00:06:22,520 --> 00:06:23,800 LA DEPARTARE LA REPOZITI 112 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Nu. 113 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Cum ajungi acasă? 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,600 Mulțumesc, tuturor. La revedere, acum. Pa! Pa. 115 00:06:36,600 --> 00:06:37,920 Claire... 116 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 ..crezi că vei merge din nou? 117 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Poate, da. 118 00:06:47,640 --> 00:06:49,360 Bun. 119 00:06:49,360 --> 00:06:50,680 Da. 120 00:07:03,640 --> 00:07:06,600 INTERN: Alte persoane... OK, uite. Eh, alți oameni... 121 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 OK. Alți oameni... Uite... OK, uite. Mai sunt si alti oameni... 122 00:07:09,080 --> 00:07:12,320 Alți oameni pot auzi chestia pe care le aud în zona noastră. 123 00:07:12,320 --> 00:07:13,840 Și am fost la o întâlnire. 124 00:07:13,840 --> 00:07:16,240 REDARE MUZICA 125 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 Ce? 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Da. 127 00:07:20,880 --> 00:07:22,240 Ei bine, cum le-ai găsit? 128 00:07:23,640 --> 00:07:25,640 Este, ca, o chestie online. 129 00:07:25,640 --> 00:07:29,320 Ca un... Știi, unul dintre lucrurile pe pagina locală de Facebook. 130 00:07:29,320 --> 00:07:32,080 Da, a fost bizar. 131 00:07:32,080 --> 00:07:34,640 Dar, da, există alte șapte persoane, 132 00:07:34,640 --> 00:07:39,080 și toți aud asta și au făcut-o toți au avut reacții fizice, așa că... 133 00:07:39,080 --> 00:07:40,200 Da. 134 00:07:41,200 --> 00:07:43,640 Ce, deci, este un fel a grupului de sprijin? 135 00:07:43,640 --> 00:07:44,960 Da. Da. 136 00:07:44,960 --> 00:07:46,520 Deci doar ne-ai mințit? 137 00:07:46,520 --> 00:07:48,440 Nu, nu te-am mințit, doar... 138 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Uite, am fost doar... 139 00:07:49,840 --> 00:07:52,240 Am vrut doar să văd ce este a fost pentru mine. Este în regulă? 140 00:07:53,440 --> 00:07:54,640 Ei bine, ai de gând să mergi din nou? 141 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Adică, se pare parca ar ajuta? 142 00:07:56,400 --> 00:07:57,560 Nu știu, poate. 143 00:07:57,560 --> 00:08:00,200 Adică, nu a fost ciudat. 144 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Nu cred că tipul care a petrecut ani de zile în marina 145 00:08:02,200 --> 00:08:03,840 va fi noul meu cel mai bun prieten. 146 00:08:03,840 --> 00:08:06,800 Dar, uite, a fost frumos să fii într-o cameră cu alte persoane 147 00:08:06,800 --> 00:08:09,120 care aveau aceeasi experienta ca si mine. 148 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 De unde știi că ești, ca, auzi acelasi lucru? 149 00:08:13,480 --> 00:08:15,840 Știu ei ce este? 150 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Poate, poate. 151 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 Ce, au făcut și nu ti-au spus? 152 00:08:19,480 --> 00:08:21,480 Nu, au fost doar multe să vorbesc despre. Ei bine, cum ar fi, ce? 153 00:08:21,480 --> 00:08:23,560 Ca... De ce am chef Sunt interogat? 154 00:08:23,560 --> 00:08:24,880 Ei bine, doar încerc pentru a-l da seama. 155 00:08:24,880 --> 00:08:26,040 Da, ei bine, nu ai fost acolo. 156 00:08:26,040 --> 00:08:27,280 Mi-ar plăcea să fiu acolo. 157 00:08:27,280 --> 00:08:28,640 BINE. Eu... sunt... nu sunt... 158 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 Eu-eu-vorbesc serios. Ai de gând să te întorci? 159 00:08:32,920 --> 00:08:34,400 Nu știu. Poate... 160 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 Adică, probabil! 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 Mare. Deci, vom veni cu tine. 162 00:08:37,640 --> 00:08:38,840 Da, nu, sunt... Sunt bine. 163 00:08:38,840 --> 00:08:40,680 Nu. Putem face asta ca familie, nu? 164 00:08:48,360 --> 00:08:50,520 Uneori, când stau întins în pat, Încerc să-l imaginez. 165 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 Cum ar fi, ce ar putea fi. 166 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Uneori vine din asta... 167 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 ..un fel de... 168 00:09:01,440 --> 00:09:04,920 ..casă întunecată, sinistră la marginea orașului. 169 00:09:04,920 --> 00:09:07,440 CÂNTUL PĂSĂRĂRII stins 170 00:09:12,640 --> 00:09:14,000 Dar cand il gasesc... 171 00:09:16,000 --> 00:09:18,280 ZUMĂT SĂCUT 172 00:09:18,280 --> 00:09:19,680 ..este asa... 173 00:09:21,440 --> 00:09:25,280 ..un lucru mic la care nu te astepti niciodata. 174 00:09:29,160 --> 00:09:30,680 Iar eu... 175 00:09:32,520 --> 00:09:33,920 îl zdrobesc. 176 00:09:35,920 --> 00:09:37,120 Mm. 177 00:09:38,560 --> 00:09:42,000 Te-a lovit asta? ar putea fi un fel de priză? 178 00:09:42,000 --> 00:09:43,320 O manifestare? 179 00:09:44,400 --> 00:09:47,640 Ai menționat anxietatea ta despre mutarea lui Ashley. 180 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 Asta e o mare schimbare. 181 00:09:49,040 --> 00:09:51,400 Da, sigur, dar sunetul se simte real. 182 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Fenomenele psihosomatice sunt reale. 183 00:09:54,000 --> 00:09:55,640 Sunt doar sursele din creierul nostru. 184 00:09:55,640 --> 00:09:57,160 Acum, înțeleg asta, dar... 185 00:09:58,520 --> 00:10:01,640 ..dacă sunetul este doar în mine creier, atunci nu este real. 186 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 Da, este. 187 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 Creierul este extrem de puternic, Claire. 188 00:10:05,680 --> 00:10:07,160 Nu, dar alții aud asta. 189 00:10:10,560 --> 00:10:12,880 OK, hai să vorbim despre asta. 190 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 Îmi poți spune puțin mai multe despre acest grup? 191 00:10:17,120 --> 00:10:20,000 Ce fel de sprijin iti ofera ei? 192 00:10:20,000 --> 00:10:21,520 ȘCOALA SUNĂ 193 00:10:32,960 --> 00:10:34,560 Pa, domnişoară. Pa. 194 00:10:34,560 --> 00:10:35,720 la revedere. la revedere. 195 00:10:40,120 --> 00:10:42,360 SOFTLY: Am o favoare să vă cer. 196 00:10:43,520 --> 00:10:44,560 Oh da? 197 00:10:45,800 --> 00:10:47,440 De ce citești asta? 198 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 De ce citesc o carte? 199 00:10:49,200 --> 00:10:51,640 Nu, doar... Este Bataille. 200 00:10:51,640 --> 00:10:53,680 Este o... Este o alegere puternică. 201 00:10:55,000 --> 00:10:57,440 Adică, chiar am fost în Bataille la uni. 202 00:10:57,440 --> 00:10:58,920 A funcționat pentru mine, eh, 203 00:10:58,920 --> 00:11:01,520 „Sunt o persoană foarte serioasă și atmosfera de persoană cultivată. 204 00:11:01,520 --> 00:11:02,680 EI RÂND 205 00:11:08,520 --> 00:11:09,920 Există o expresie... 206 00:11:09,920 --> 00:11:12,520 Extatic și intolerabil. 207 00:11:13,920 --> 00:11:16,040 Așa a numit-o Bataille. 208 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 Da, îmi amintesc. 209 00:11:23,120 --> 00:11:25,160 Transcendența numai posibilă 210 00:11:25,160 --> 00:11:28,480 în zdrobirea de limitele fizice ale corpului. 211 00:11:28,480 --> 00:11:30,480 AMBELE: Pentru a fi împins la pragul ființei cuiva. 212 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Mm. 213 00:11:37,640 --> 00:11:38,680 Deci... 214 00:11:39,720 --> 00:11:41,520 ..favoarea asta, e puțin complicată, 215 00:11:41,520 --> 00:11:43,240 dar este vorba despre următoarea întâlnire. 216 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 Paul și Ashley vor să vină. 217 00:11:45,520 --> 00:11:47,360 Deci... OK. Asta e... ciudat. 218 00:11:47,360 --> 00:11:49,080 Da, știu. Am încercat să-i descurajez, 219 00:11:49,080 --> 00:11:50,680 dar el nu va... Credeam că nici măcar nu ești sigur 220 00:11:50,680 --> 00:11:52,720 că aveai de gând să te întorci. Da, dar va fi doar o dată. 221 00:11:52,720 --> 00:11:54,440 Și de unde le știi nu vrei să vină în continuare? 222 00:11:54,440 --> 00:11:56,240 Pentru că nu merg pentru a lăsa asta să se întâmple. 223 00:11:56,240 --> 00:11:57,640 Dar lași asta să se întâmple. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Kyle, îmi pare foarte rău, dar... 225 00:12:06,160 --> 00:12:08,120 Cum mergi sa ma revanga? 226 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 Batjocoritori: Kyle... 227 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 PĂRĂVĂRII ȘI 228 00:12:23,800 --> 00:12:25,920 Oricum, vreau doar pentru a spune din nou „mulțumesc”. 229 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 pentru că m-ai lăsat să le aduc astăzi. 230 00:12:27,640 --> 00:12:29,840 Desigur, sunt bineveniți. 231 00:12:31,640 --> 00:12:36,760 Dar, știi, ei doar încearcă pentru a readuce lucrurile la normal. 232 00:12:36,760 --> 00:12:38,040 Asta e tot. 233 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 PĂRĂVĂRII ȘI 234 00:12:46,360 --> 00:12:48,360 Trebuie să spun că mi se pare frumos. 235 00:12:49,560 --> 00:12:52,520 Tu vii aici, susținând-o pe Claire așa. 236 00:12:52,520 --> 00:12:54,840 Mulţumesc. Se simțea important. 237 00:12:56,600 --> 00:12:58,440 Râsete slabe 238 00:12:58,440 --> 00:13:00,080 Totuși, aceasta este o singură dată, Paul. 239 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 Acest spațiu este pentru oameni care aud ceea ce auzim noi. 240 00:13:04,800 --> 00:13:07,960 Dacă ți-ar putea cere fii oaspete, să asculți. 241 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 Permite altora de data aceasta să partajeze. 242 00:13:11,360 --> 00:13:13,040 Râsete slabe Doamne! 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,680 Aplauze înfundate 244 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 CLAIRE: Uau! 245 00:13:21,760 --> 00:13:23,720 UGURI, APLICAȚI 246 00:13:25,120 --> 00:13:26,320 E bine! 247 00:13:26,320 --> 00:13:27,880 Nu, asta a fost... A fost foarte tremurător. 248 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 Nici măcar nu sunt încălzit. Jo, e incredibil! 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Cum ai putut să faci asta, Omar? 250 00:13:31,200 --> 00:13:32,640 Oh, ea m-a învățat, de fapt. 251 00:13:32,640 --> 00:13:34,320 Da. Da. 252 00:13:34,320 --> 00:13:36,040 Ea chicotește 253 00:13:37,400 --> 00:13:41,000 Trei miliarde de fulgere un an, în toată lumea. 254 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 Asta e în jur 44 în fiecare secundă. 255 00:13:44,160 --> 00:13:47,760 Construirea unui electromagnetic imens incarca in atmosfera... 256 00:13:49,200 --> 00:13:55,920 ..care rezonează și creează un sunet real. 257 00:13:55,920 --> 00:14:00,120 Acest lucru generează un zumzet foarte, foarte scăzut, 258 00:14:00,120 --> 00:14:03,280 la o frecvență de 7,83 Hz. 259 00:14:03,280 --> 00:14:05,520 SEEMA: Îmi pare rău, doar pentru... Doar pentru a clarifica. 260 00:14:05,520 --> 00:14:08,480 Deci spui acel fulger provoacă atmosfera să zumzeze? 261 00:14:08,480 --> 00:14:10,160 Se numește rezonanța Schumann. 262 00:14:10,160 --> 00:14:13,080 Am știut despre asta încă de la începutul anilor '50. 263 00:14:13,080 --> 00:14:14,920 Rezonanța Schumann? Da. 264 00:14:14,920 --> 00:14:16,600 Și e, ca, fredonat tot timpul, sau...? 265 00:14:16,600 --> 00:14:17,680 Exact. 266 00:14:19,720 --> 00:14:22,160 ȘUȘIT AERULUI 267 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 Spațiul din interiorul acestei sticle 268 00:14:30,440 --> 00:14:33,320 are o frecvență de rezonanță specifică 269 00:14:33,320 --> 00:14:35,080 pe care le putem auzi cu toții. 270 00:14:35,080 --> 00:14:37,560 Da? Da. Da. 271 00:14:37,560 --> 00:14:40,480 Fulgerul, în cazul Pământului, 272 00:14:40,480 --> 00:14:43,680 este ca respirația peste sticlă. 273 00:14:43,680 --> 00:14:47,720 Electromagnetic global constant rezonanțe în ionosferă... 274 00:14:47,720 --> 00:14:50,000 imi pare rau. Acesta este un sunet... 275 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Tu sugerezi să auzim un zumzet din cer? 276 00:14:54,000 --> 00:14:57,840 Știți că fiecare animal pe această planetă care migrează 277 00:14:57,840 --> 00:15:00,400 folosește rezonanța Schumann? 278 00:15:00,400 --> 00:15:01,640 Balenele... 279 00:15:01,640 --> 00:15:04,800 AMBELE: Fluturi. Insecte, păsări. 280 00:15:04,800 --> 00:15:06,680 Și ne afectează și pe noi. 281 00:15:08,320 --> 00:15:10,880 Marea majoritate a oamenilor 282 00:15:10,880 --> 00:15:12,680 nu pot auzi sunete 283 00:15:12,680 --> 00:15:15,040 sub frecvența de 20 Hz... 284 00:15:16,360 --> 00:15:21,640 ..dar credem că există o selectați câțiva dintre noi care chiar pot. 285 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 Și de unde știi despre asta? 286 00:15:23,560 --> 00:15:27,160 A fost directorul Școala de Geoștiințe 287 00:15:27,160 --> 00:15:30,040 la Universitate de Rosyth timp de 18 ani. 288 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 Uite, fără supărare, amice, dar noi am trăit 289 00:15:32,120 --> 00:15:34,880 în acest cartier pentru că continuă acum 20 de ani 290 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 și nu am auzit niciodată ceva de genul acesta. 291 00:15:37,640 --> 00:15:40,120 Acest zgomot este ceva nou. 292 00:15:40,120 --> 00:15:43,480 Evident, este un fel a poluării fonice industriale. 293 00:15:43,480 --> 00:15:47,640 Obișnuiam să cred că la început, De asemenea, Tom, dar pur și simplu nu este. 294 00:15:47,640 --> 00:15:50,040 Pentru aceia dintre noi cine a patit asta... 295 00:15:50,040 --> 00:15:53,200 Nu, nu. Îmi pare rău. Doar literalmente nu are merit științific. 296 00:15:53,200 --> 00:15:55,000 Trebuie să ajungem la consiliu despre asta. Da. Da. 297 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 Trebuie să începem să aplicăm ceva presiune. 298 00:15:56,280 --> 00:15:58,360 DAMIEN: Consiliul? Nu vor fi interesați. 299 00:15:58,360 --> 00:15:59,440 Acesta este mai mare. Mult mai mare. 300 00:15:59,440 --> 00:16:01,240 „Mai mare”? Ce vrei să spui, „mai mare”? 301 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Uită-te doar pe net. Cel... EL SE batjocote 302 00:16:03,280 --> 00:16:05,080 Zumzetul afectează oamenii de peste tot, 303 00:16:05,080 --> 00:16:06,640 dar sunt doar câteva dintre noi care suntem implicați. 304 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 Damien. Corect? Nu, nu. Sindromul Havana. 305 00:16:08,640 --> 00:16:10,640 Corect? Acei diplomați, acel hotel din Cuba. 306 00:16:10,640 --> 00:16:13,080 BINE. Nu, trebuie să audă asta, Jo. 307 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 Am lucrat în armată inteligență timp de nouă ani. BINE? 308 00:16:15,600 --> 00:16:19,600 Aceasta... Această suprimare, guvernul, asta... 309 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 Acest lucru ar putea fi chiar profund stat pentru tot ce știm. 310 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 „Stare profundă”? 311 00:16:22,800 --> 00:16:25,480 Poate cineva să-mi spună ce face el aici? 312 00:16:25,480 --> 00:16:27,920 Pentru că nici nu aude zumzetul, poate? 313 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Acesta este un gunoi. 314 00:16:29,840 --> 00:16:34,280 controlat de guvern, fulger cu arme, nu-i așa? 315 00:16:34,280 --> 00:16:35,680 Nu, nu am spus asta. 316 00:16:35,680 --> 00:16:37,600 Dacă este firesc... Nu este! 317 00:16:39,640 --> 00:16:42,040 ..atunci de ce nu am avea am auzit-o toată viața? 318 00:16:42,040 --> 00:16:44,840 De ce, brusc, putem auzi asta acum? 319 00:16:44,840 --> 00:16:46,920 Aceasta este o întrebare foarte bună. 320 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 Și asta este ceea ce noi ar trebui să discutăm aici. 321 00:16:49,120 --> 00:16:51,760 Sau este doar ceva chiar simplu. 322 00:16:51,760 --> 00:16:53,840 Ca acum câteva luni, 323 00:16:53,840 --> 00:16:57,040 au montat noi turbine eoliene de-a lungul Podului Hackett. 324 00:16:57,040 --> 00:16:59,320 Și cum explici experiența mea, atunci? 325 00:16:59,320 --> 00:17:01,520 Ce a declanșat-o pentru mine? 326 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Sau pentru Jo sau Omar, sau pentru oricare dintre noi? 327 00:17:04,160 --> 00:17:05,520 Da. Vezi, nu știu. 328 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Dar sunt sigur că există un motiv perfect logic. 329 00:17:08,280 --> 00:17:11,600 Să... Să luăm doar cinci, bine? 330 00:17:11,600 --> 00:17:12,840 O să pun ibricul. 331 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Știu că toată lumea vine asta din locuri diferite. 332 00:17:17,560 --> 00:17:21,640 Muncim destul de mult pentru a ne asigura toată lumea se simte auzită și... 333 00:17:21,640 --> 00:17:24,480 Dar cred că pur și simplu vine peste cum, știi, 334 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 avem dreptate și... Nu. 335 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 ..abia asteptam toți să fie de acord cu noi. 336 00:17:29,120 --> 00:17:31,880 Dar, știi, problema cu fiind puțin mai înainte este că, 337 00:17:31,880 --> 00:17:34,800 desigur, am explorat atât de multe idei 338 00:17:34,800 --> 00:17:36,640 care sunt noi pentru alții. 339 00:17:36,640 --> 00:17:39,840 Lucrurile pe care asta Tom și Seema sugerează 340 00:17:39,840 --> 00:17:41,880 pur și simplu nu sunt adevărate. Deci... 341 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 Dar, știi, al tuturor pe propria lor călătorie. 342 00:17:45,360 --> 00:17:47,120 Ea râde ușor 343 00:17:47,120 --> 00:17:49,680 Știi... Știi de ce Kyle nu a venit azi? 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,320 Îmi pare rău, ce? 345 00:17:52,320 --> 00:17:53,560 Kyle. 346 00:17:53,560 --> 00:17:55,400 Băiatul de la ultima întâlnire, Eu... Da, da. 347 00:17:55,400 --> 00:17:57,040 Ați venit împreună. V-ați cunoscut. 348 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Kyle Francis? 349 00:18:00,640 --> 00:18:02,480 Ei bine, eu doar... 350 00:18:02,480 --> 00:18:05,200 Am vrut doar să mă asigur nu l-am speriat. 351 00:18:05,200 --> 00:18:07,440 Vorbind cu el pe telefon la miezul nopții. 352 00:18:07,440 --> 00:18:08,880 Trec la întâmplare casele oamenilor împreună. 353 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 SOFTLY: Ash, uite, doar încercăm pentru a ajunge la fundul acestui lucru. 354 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Da da. Asta, mamă? 355 00:18:13,000 --> 00:18:14,640 Acesta este partea de jos. L-ai lovit, bine? 356 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Bine, bine. Corect. 357 00:18:16,200 --> 00:18:17,360 E corect. 358 00:18:17,360 --> 00:18:21,680 Uite, Ash, asta este extrem sensibil, iar eu... 359 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Trebuie să pot am încredere în tine cu asta. 360 00:18:25,480 --> 00:18:27,840 Evident că nu merg sa spun orice, dar... 361 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 SOFTLY: Haide. 362 00:18:31,080 --> 00:18:32,320 Totul în regulă? 363 00:18:32,320 --> 00:18:34,240 Mă voi descurca, promit. BINE? 364 00:18:34,240 --> 00:18:35,360 Hei, ce se întâmplă? 365 00:18:35,360 --> 00:18:37,160 Nu vreau să vorbesc despre asta. Vreau doar să plec. 366 00:18:37,160 --> 00:18:39,400 Da, este... Ea este... 367 00:18:39,400 --> 00:18:41,360 O iei tu. O să iau o mașină. Amenda. 368 00:18:41,360 --> 00:18:44,000 Uh, voi... voi... Nu, totul e bine. 369 00:18:44,000 --> 00:18:45,640 Voi... Voi vorbi cu tu cand ajungi acasa. 370 00:18:45,640 --> 00:18:46,960 Da. Ashley? 371 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 CÂNTUL PĂSĂRĂRII stins 372 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 CLAIRE OFTE 373 00:18:57,640 --> 00:19:01,120 ZUMĂT SĂCUT CLAIRE expiră 374 00:19:04,440 --> 00:19:06,040 JO: Poate fi greu pentru familii. 375 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Sunt impresionat că au venit. 376 00:19:08,160 --> 00:19:09,640 Ce mai faci tu și soțul tău? 377 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 E bine. Suntem ok. 378 00:19:13,160 --> 00:19:16,400 Deci, tu și Omar, v-ați cunoscut făcând - zumzetul? 379 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 Grupul de zumzet. 380 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 El a fost conducătorul meu de teză. 381 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Oh, corect. 382 00:19:22,480 --> 00:19:24,760 Și ai fost... Mm-hm. 383 00:19:24,760 --> 00:19:26,320 Am fost, da. 384 00:19:27,720 --> 00:19:29,880 Era un gânditor radical. 385 00:19:29,880 --> 00:19:31,920 Oh? EI RÂND 386 00:19:31,920 --> 00:19:34,640 Și administrația tocmai și-a făcut viața un iad. 387 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 Și privindu-l trecând prin asta, 388 00:19:36,920 --> 00:19:38,640 M-am gândit, știi, 389 00:19:38,640 --> 00:19:40,600 mediul academic nu este pentru mine. 390 00:19:40,600 --> 00:19:42,920 Huh. Atunci am început practica mea de caroserie. 391 00:19:42,920 --> 00:19:44,560 Corect, corect. 392 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Trebuie doar să întreb. Tu... 393 00:19:51,160 --> 00:19:52,640 Tu și Kyle vă cunoașteți. 394 00:19:52,640 --> 00:19:54,160 Am înțeles asta, nu? 395 00:19:55,440 --> 00:19:56,840 Uh, da. 396 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 Da, el este de fapt un... 397 00:19:58,320 --> 00:20:00,840 El este de fapt un student al a mea la Academia Pirethorn. 398 00:20:00,840 --> 00:20:02,440 Oh, bine. Mm. 399 00:20:02,440 --> 00:20:03,680 E interesant. 400 00:20:05,040 --> 00:20:06,600 Mmm. 401 00:20:06,600 --> 00:20:10,640 Sunt... Eu... Aș prefera asta oamenii nu știau doar pentru că... 402 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Doamne! Absolut. 403 00:20:12,160 --> 00:20:13,640 CLAIRE râde 404 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Da. 405 00:20:21,640 --> 00:20:25,200 Deci, el doar te invită peste tot pentru a-ți face prelegeri? 406 00:20:27,640 --> 00:20:29,360 CLAIRE GRUNTS 407 00:20:29,360 --> 00:20:30,960 eu doar... 408 00:20:30,960 --> 00:20:34,640 Omar este un foarte inteligent, o persoană foarte sinceră. 409 00:20:34,640 --> 00:20:36,400 Nu am spus niciodată că nu este inteligent. Și poți...? 410 00:20:36,400 --> 00:20:37,760 Poți să mă lași să termin? 411 00:20:40,160 --> 00:20:42,320 În primul rând, poți să recunoști 412 00:20:42,320 --> 00:20:45,920 că era o încăpere plină de altele oameni care pot auzi zumzetul? 413 00:20:45,920 --> 00:20:47,240 am. 414 00:20:47,240 --> 00:20:48,400 Nu, nu ai făcut-o. 415 00:20:48,400 --> 00:20:50,160 BINE. Prin prezenta, recunosc... 416 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 După săptămâni și săptămâni de povestire eu că era în capul meu. 417 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 Nu am spus asta niciodată. 418 00:20:54,360 --> 00:20:56,640 Oh, enervează-te! Scuzați-mă! 419 00:20:56,640 --> 00:20:58,040 EA OFTA sunt doar... 420 00:20:58,040 --> 00:21:01,040 Mă simt atât de mult... mai bine. 421 00:21:01,040 --> 00:21:04,120 Atât de mult... Simți mai puțin nebun fiind prin preajmă 422 00:21:04,120 --> 00:21:06,400 Domnul „Deep State a ieșit să te prind, omule? 423 00:21:06,400 --> 00:21:08,120 Damien? Da. 424 00:21:08,120 --> 00:21:09,640 OK. Recunosc, era nebun. 425 00:21:09,640 --> 00:21:11,000 nebun? 426 00:21:11,000 --> 00:21:15,040 Și ce zici de asta, eh, bucata de gammon... 427 00:21:15,040 --> 00:21:16,640 Tom? Da. 428 00:21:16,640 --> 00:21:18,920 Adică, îmi făceam griji că era părând a fi cel sensibil. 429 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Mm-hm. Și prin sensibilitate, 430 00:21:20,280 --> 00:21:23,200 vrei să spui complet disprețuitor a ideilor tuturor celorlalţi. 431 00:21:23,200 --> 00:21:24,800 Oh, da. 432 00:21:24,800 --> 00:21:26,880 Adică, să fiu corect, nu cred că se va întoarce. 433 00:21:26,880 --> 00:21:29,280 A avut un alt rând masiv în pauză. Isuse. 434 00:21:30,520 --> 00:21:32,360 CLAIRE OFTĂ CU GRUP 435 00:21:32,360 --> 00:21:33,880 Dar, uite, în general... 436 00:21:33,880 --> 00:21:36,400 Pe ansamblu, Cred că în situații ca asta, 437 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 unde oamenii sunt atât de evident vulnerabili, 438 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Sunt doar îngrijorat că... 439 00:21:39,800 --> 00:21:42,720 Ce, crezi că sunt vulnerabil? ..oamenilor le place... 440 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 Da. Adică tu ai spus asta. 441 00:21:44,360 --> 00:21:45,560 Acesta este singurul motiv pentru care am venit. 442 00:21:45,560 --> 00:21:47,120 Uh-huh. Ei bine, nu. 443 00:21:47,120 --> 00:21:49,000 Tehnic, te-ai invitat singur. 444 00:21:56,840 --> 00:21:58,960 CLACK TASTE 445 00:22:05,640 --> 00:22:07,280 LA RADIO: ..după-amiază înnorată pe ansamblu. 446 00:22:07,280 --> 00:22:09,600 Se așteaptă ploaie până la seara devreme. 447 00:22:09,600 --> 00:22:14,720 Mă simt mai rece decât ieri și avântat cu maxime de 22 Celsius. 448 00:22:14,720 --> 00:22:16,000 RADIO JINGLE PLAYS 449 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 ȘCOALA SUNĂ 450 00:22:36,280 --> 00:22:38,760 Sper că l-ai copt. Mm, am făcut-o. 451 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 Cine a făcut-o? Am găsit-o. L-ai copt singur? 452 00:22:40,040 --> 00:22:41,880 L-ai găsit pe stradă? Mm-hm, mm-hm. am făcut-o. 453 00:22:41,880 --> 00:22:43,640 De fapt, cineva a adus-o pentru tine. Mulțumesc foarte mult! 454 00:22:43,640 --> 00:22:45,200 Oh, e atât de amabil. Alee-oop! 455 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 Râsul îneacă cuvintele 456 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 SISTEM PA CHIMES 457 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 ON PA: Vă rog, poate domnișoara Kutty raportați la biroul directorului? 458 00:22:52,920 --> 00:22:54,240 Atât de agresiv. 459 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 Ce ai făcut acum? Habar n-am. 460 00:22:55,800 --> 00:22:57,720 Salvați o parte din tort pentru mine, vrei? 461 00:22:57,720 --> 00:22:59,800 MUFFED: Mm! 462 00:22:59,800 --> 00:23:01,040 Puțin probabil. 463 00:23:06,440 --> 00:23:08,160 Bună, Claire. 464 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. hm... 465 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 Aceasta este mama lui Kyle, doamna Francis. 466 00:23:12,560 --> 00:23:14,200 Cred că te-ai întâlnit. 467 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 Ne-am întâlnit, da. Hi. 468 00:23:16,280 --> 00:23:18,240 Ce naiba ești faci cu fiul meu? 469 00:23:19,440 --> 00:23:22,840 Așteaptă... Ei bine, fiul tău a venit la mine acum câteva săptămâni 470 00:23:22,840 --> 00:23:26,320 pentru că fusese distras in clasa si... 471 00:23:26,320 --> 00:23:28,640 Și nu dorm, așa că l-am întrebat... Ia loc. 472 00:23:28,640 --> 00:23:31,280 Da. Da. Îmi pare rău. Da. 473 00:23:31,280 --> 00:23:34,120 L-ai văzut pe fiul meu în afara orelor de curs, nu-i așa? 474 00:23:35,880 --> 00:23:40,160 Merg la mașini cu tine în mașina ta la un grup. 475 00:23:40,160 --> 00:23:41,960 Când tot timpul că îmi spune 476 00:23:41,960 --> 00:23:43,320 că iese cu colegii lui. 477 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 Este adevărat, Claire? 478 00:23:46,120 --> 00:23:47,400 Oh. 479 00:23:50,440 --> 00:23:51,480 hm... 480 00:23:56,120 --> 00:23:57,520 Este, eh... 481 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 Chestia e că auzim amândoi asta, uh, sunet... Oh, Doamne. 482 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 Claire, este o întrebare da sau nu. 483 00:24:02,320 --> 00:24:03,800 Da, știu. Este, eh... 484 00:24:06,040 --> 00:24:10,400 Da, am mers pe câteva drumuri, em, în afara clasei, da. 485 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 Câți? 486 00:24:11,880 --> 00:24:13,240 Poate șase sau șapte. 487 00:24:14,640 --> 00:24:16,000 Corect. 488 00:24:17,640 --> 00:24:18,960 CLAIRE OFTE 489 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Mi-ai luat vreodată fiul înapoi la tine acasă? 490 00:24:22,360 --> 00:24:24,480 Nu! te pot asigura, Doamna Francis... Nu, mamă... 491 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 Vă arăt sigură? 492 00:24:25,960 --> 00:24:27,480 SOFTLY: Mamă, ți-am spus. 493 00:24:28,640 --> 00:24:32,680 Nu mi-ai spus nimic până când am forțat-o din tine! 494 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 E doar datorită fiicei tale... 495 00:24:38,640 --> 00:24:39,920 DOAMNA FRANCIS SNORTS 496 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 Dă-mi telefonul. 497 00:24:48,880 --> 00:24:50,160 Deblocați-l. 498 00:25:00,120 --> 00:25:01,680 "Opriți..." 499 00:25:01,680 --> 00:25:04,080 AMBELE: „Nu o mai vezi pe mama mea. 500 00:25:06,760 --> 00:25:09,280 AMBELE: „Ce naiba? 501 00:25:12,240 --> 00:25:13,760 „Trecem prin... 502 00:25:13,760 --> 00:25:15,880 Amândoi: „Mergem prin acelasi lucru. 503 00:25:17,640 --> 00:25:21,000 „Ar putea fi concediată, de dragul dracului.” 504 00:25:43,400 --> 00:25:47,640 Am cel mai mare respect pentru tine ca profesor, Claire, 505 00:25:47,640 --> 00:25:52,640 dar mi-e teamă că nu am opțiune decât să deschidă o revizuire oficială. 506 00:25:52,640 --> 00:25:54,880 Va fi un ofiter anchetator. 507 00:25:54,880 --> 00:25:58,560 Ea va vrea să vorbească cu tine, Kyle, tot personalul, studenții, 508 00:25:58,560 --> 00:26:02,960 si se va lua o decizie ca dacă să-ți permită sau nu înapoi. 509 00:26:04,320 --> 00:26:06,880 BĂTĂI ȘI INIMII 510 00:26:06,880 --> 00:26:10,240 Nu a fost... Ai tot văzut un elev în afara școlii?! Sh! 511 00:26:10,240 --> 00:26:12,480 Ce naiba? SOFTLY: Știu. 512 00:26:12,480 --> 00:26:13,720 La ce te gândeai? 513 00:26:17,840 --> 00:26:22,240 Uite, a venit la mine cu o problemă și eu... 514 00:26:22,240 --> 00:26:25,160 Cu lacrimi: Și el este un student, asa ca eu doar... 515 00:26:25,160 --> 00:26:26,640 eu doar... 516 00:26:26,640 --> 00:26:28,080 Am vrut să-l ajut. 517 00:26:29,440 --> 00:26:33,400 Dar poate auzi ce Aud, și este... 518 00:26:33,400 --> 00:26:35,840 Nu a fost decât despre asta. 519 00:26:35,840 --> 00:26:37,640 Nu este specific lui. 520 00:26:37,640 --> 00:26:40,000 Este chiar o naiba poveste romantică, Claire. 521 00:26:40,000 --> 00:26:42,440 O, haide, Paul! Într-adevăr, într-adevăr... 522 00:26:42,440 --> 00:26:43,960 Vă rog. 523 00:26:45,200 --> 00:26:47,800 Ai... Ai primit sentimente pentru el? 524 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 CLAIRE RÂDE CU DEZPERARE 525 00:26:51,600 --> 00:26:53,120 Să nu râzi de mine. 526 00:26:58,640 --> 00:27:01,160 Nu. Nu. 527 00:27:05,480 --> 00:27:06,640 SOFTLY: La naiba. 528 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Ar fi trebuit să fiu sincer cu tine. 529 00:27:08,120 --> 00:27:09,520 Nu, nu ar fi trebuit să o faci. 530 00:27:12,760 --> 00:27:14,640 N-ar fi trebuit să faci nimic din toate astea. 531 00:27:14,640 --> 00:27:16,920 ZUMĂT SĂCUT 532 00:27:23,760 --> 00:27:24,920 Hei. 533 00:27:26,520 --> 00:27:28,760 I-am trimis un mesaj lui Kyle pentru că mi-era frică pentru tine. 534 00:27:30,880 --> 00:27:32,920 Da, știu. 535 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 Și acum oamenii spun tot felul de rahaturi. 536 00:27:39,040 --> 00:27:40,960 Cel puțin te poți ascunde aici. 537 00:27:42,200 --> 00:27:44,520 Eu sunt cel care trebuie înfruntă-le pe toate mâine. 538 00:27:47,120 --> 00:27:49,880 Îmi-mi pare rău pentru dracului totul. 539 00:27:49,880 --> 00:27:51,200 Eu... nu am vrut. 540 00:27:51,200 --> 00:27:52,880 SOFTLY: Nu. Vino aici, vino aici. Vino... 541 00:27:52,880 --> 00:27:54,920 Hei, vino aici. 542 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Nu. 543 00:27:57,560 --> 00:27:59,000 Nu ai dracu nimic. 544 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 Să aveţi o zi bună. Mulţumesc. 545 00:28:52,720 --> 00:28:56,280 Domnișoara Kutty pare să fi trimis un mesaj tu primul. Este corect? 546 00:28:56,280 --> 00:28:57,760 Da, dar am făcut-o. 547 00:28:57,760 --> 00:29:01,600 De exemplu, i-am cerut telefonul număr și ea a spus: „Nu”. 548 00:29:01,600 --> 00:29:03,480 așa că i-am luat telefonul 549 00:29:03,480 --> 00:29:06,240 și mi-am trimis mesaj de pe el. 550 00:29:07,760 --> 00:29:09,640 Asta... Asta e de fapt ce sa întâmplat. 551 00:29:09,640 --> 00:29:11,400 Ce s-a întâmplat pe aceste unități? 552 00:29:11,400 --> 00:29:12,760 Hm, nimic. 553 00:29:12,760 --> 00:29:15,320 Încercam doar să luăm măsurători, știi, 554 00:29:15,320 --> 00:29:17,040 ca citiri ale nivelurilor de decibeli. 555 00:29:17,040 --> 00:29:19,920 Eram... Încercam să găsim afla ce este acest sunet, asta-i tot. 556 00:29:19,920 --> 00:29:21,400 Dar de ce atât de clandestin? 557 00:29:21,400 --> 00:29:23,000 Sună târziu în noapte, locatii izolate. 558 00:29:23,000 --> 00:29:24,640 Da, nu a fost ca... Ea... 559 00:29:24,640 --> 00:29:27,280 Nu era nimic. Nu a fost așa. Este cu... 560 00:29:28,640 --> 00:29:31,480 Joi, cel... 561 00:29:31,480 --> 00:29:34,320 Joi, 18, ora 23:45, 562 00:29:34,320 --> 00:29:35,800 Te-a sunat domnișoara Kutty. 563 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Este corect? 564 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Da. 565 00:29:44,400 --> 00:29:46,800 L-ai rugat... Nu... ..să nu spune cuiva ce făceai? 566 00:29:46,800 --> 00:29:50,000 Nu. Nu, desigur că nu am făcut-o. Nu. 567 00:29:50,000 --> 00:29:52,640 Textele tale te indică i-a dat reguli de urmat. 568 00:29:52,640 --> 00:29:54,640 Da. Când și cum tu ar trebui să se contacteze unul pe altul. 569 00:29:54,640 --> 00:29:57,240 Pentru că încercam a stabili limite. 570 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Uite, nu s-a întâmplat nimic. 571 00:29:58,480 --> 00:30:00,560 Și nu știu ce mai mult să vă spun. 572 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Nu sa întâmplat nimic. 573 00:30:06,640 --> 00:30:08,440 Nu ai probleme, Kyle. 574 00:30:15,640 --> 00:30:18,040 ZUMĂT SĂCUT 575 00:30:18,040 --> 00:30:19,200 Bună. 576 00:30:19,200 --> 00:30:20,640 CLAIRE: Ce faci? 577 00:30:20,640 --> 00:30:22,520 A fost atât de intens. CLAIRE OFTE 578 00:30:22,520 --> 00:30:25,360 Mă întrebau tot felul de întrebări. 579 00:30:25,360 --> 00:30:26,640 Nu, oprește-te. Nu mai vorbi. 580 00:30:26,640 --> 00:30:27,800 Nu poți să-mi spui aceste lucruri. 581 00:30:27,800 --> 00:30:29,000 Nu mă poți suna. 582 00:30:29,000 --> 00:30:30,720 Eu... am încercat să explic, 583 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 dar nu le păsa. 584 00:30:32,280 --> 00:30:33,440 stiu, inteleg... 585 00:30:33,440 --> 00:30:34,640 Chiar vreau să te văd. 586 00:30:34,640 --> 00:30:36,040 Nu. OK? 587 00:30:36,040 --> 00:30:37,360 Absolut nu. 588 00:30:37,360 --> 00:30:39,640 Nu mă poți vedea. Vă rog. Nu mă poți suna. 589 00:30:39,640 --> 00:30:42,360 Te rog, oprește-te. În regulă? 590 00:30:42,360 --> 00:30:43,640 Vă rog. 591 00:30:43,640 --> 00:30:44,840 Îmi pare rău. 592 00:30:44,840 --> 00:30:46,160 Trebuie să plec. 593 00:30:47,880 --> 00:30:49,440 LINIA BIPURI 594 00:31:12,840 --> 00:31:14,080 SISTEM PA JINGLE 595 00:31:14,080 --> 00:31:16,440 ON PA: Bună ziua. Pentru cei din comitetul de bal, 596 00:31:16,440 --> 00:31:19,640 ne întâlnim mâine la 8:45 dimineata in sala comuna. 597 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Întâlnirea este nr mai mult în bibliotecă. 598 00:31:21,640 --> 00:31:23,360 A fost trimis și un e-mail. 599 00:31:23,360 --> 00:31:26,200 Dar vă rog să transmiteți mesajul asupra membrilor comitetului. 600 00:31:26,200 --> 00:31:27,360 Bună dimineaţa. 601 00:31:29,960 --> 00:31:33,280 TOBELE DE MARS PE VIDEO 602 00:31:38,160 --> 00:31:39,640 Deci, știai? 603 00:31:39,640 --> 00:31:42,800 Ei bine, ce ai auzit mai exact? 604 00:31:42,800 --> 00:31:44,560 Oh, tocmai am auzit niște chestii. 605 00:31:44,560 --> 00:31:46,160 MÂRMĂ, râsete 606 00:32:15,960 --> 00:32:21,080 ZUMĂT SĂCUT 607 00:32:24,240 --> 00:32:27,200 Grătar pentru tacâmuri, ZUMĂT SĂCUT SE INTENSIFICĂ 608 00:32:30,720 --> 00:32:31,920 LINIA TELEFONICA SUNA 609 00:32:31,920 --> 00:32:33,480 LA TELEFON: Bună, sunt Claire. 610 00:32:33,480 --> 00:32:35,560 Lăsați un mesaj după bip. 611 00:32:46,000 --> 00:32:47,560 Sună-mă dacă auzi ceva. 612 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Desigur. 613 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 Ușa din față se deschide 614 00:32:54,400 --> 00:32:55,680 UȘI DIN FAȚĂ TIRTEȘTE 615 00:33:36,520 --> 00:33:39,720 CÂNTUL PĂSĂRĂRII Ea fredonează 616 00:33:39,720 --> 00:33:41,720 VIBRANTE 617 00:33:41,720 --> 00:33:43,280 EA CONTINUA FRONDONIE 618 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 Claire? 619 00:33:46,560 --> 00:33:47,720 Hei, iubire. 620 00:33:49,400 --> 00:33:51,640 Scuze, nu te aud cu adevărat. 621 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 Eşti în regulă? 622 00:33:55,480 --> 00:33:56,680 Ce a spus Pavel? 623 00:33:58,120 --> 00:33:59,240 Mm. 624 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Îi voi spune când ajunge acasă. 625 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 CLAIRE OFTE 626 00:34:05,760 --> 00:34:09,000 Va fi supărat că sunt aici. 627 00:34:10,160 --> 00:34:11,240 Dar... 628 00:34:12,720 --> 00:34:14,800 Pentru că Kyle e aici? 629 00:34:14,800 --> 00:34:16,280 Sau poate pentru că vine aici? 630 00:34:16,280 --> 00:34:18,440 Sau noi? Sau ce? Ce? 631 00:34:18,440 --> 00:34:20,080 Nu știu, probabil ambele. 632 00:34:20,080 --> 00:34:21,240 Corect. 633 00:34:24,760 --> 00:34:26,560 El a încercat să ajute. 634 00:34:26,560 --> 00:34:27,760 JO EZITĂ 635 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 Dar... Ce, izolându-te 636 00:34:29,720 --> 00:34:32,440 și tăindu-te de la orice fel de retea de suport? 637 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 Nu... știu că-l iubești mai mult decât orice, 638 00:34:35,120 --> 00:34:37,640 dar pentru ca tu să fii mamă, 639 00:34:37,640 --> 00:34:40,640 și soția, care vrei să fii, 640 00:34:40,640 --> 00:34:43,960 chiar trebuie să găsești drumul tău înapoi la tine însuți. 641 00:34:47,320 --> 00:34:48,600 Pentru că ești cu adevărat... 642 00:34:48,600 --> 00:34:50,960 Ai șansa să face un progres real. 643 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 Da. Da. 644 00:34:58,840 --> 00:35:00,560 Adică, în timpul anchetei, 645 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Eram atât de speriat și... 646 00:35:03,880 --> 00:35:06,200 Și cred că acum, acum că s-a întâmplat, 647 00:35:06,200 --> 00:35:08,720 acum ca am fost concediat... 648 00:35:11,240 --> 00:35:12,680 Da. Adică, la naiba. 649 00:35:13,920 --> 00:35:15,320 Ce altceva am de pierdut? 650 00:35:17,320 --> 00:35:19,640 Oh, chiar ai multe de pierdut, Claire. 651 00:35:20,840 --> 00:35:22,760 Adică, șansa de a... să... 652 00:35:25,040 --> 00:35:26,440 ..găsește adevărul. 653 00:35:47,640 --> 00:35:49,120 E bine. 654 00:35:52,400 --> 00:35:54,000 E bine. 655 00:35:58,400 --> 00:35:59,680 Știu. 656 00:36:01,240 --> 00:36:02,480 Da. 657 00:36:02,480 --> 00:36:03,680 Da. o voi face. 658 00:36:21,040 --> 00:36:23,480 Conectați-vă la voi înșivă. 659 00:36:23,480 --> 00:36:26,200 Lasă exteriorul să se topească. 660 00:36:28,560 --> 00:36:30,120 Încearcă să asculți. 661 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 Concentrați-vă în interior. 662 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Adânc în interior. 663 00:36:35,720 --> 00:36:38,880 Auzi sângele care circulă în interiorul corpului tău. 664 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 Zumzetul este acolo. 665 00:36:40,560 --> 00:36:43,320 ZUMĂT SĂCUT 666 00:36:43,320 --> 00:36:45,360 În partea cea mai adâncă a ta. 667 00:36:47,040 --> 00:36:48,800 ZUMĂT SĂCUT 668 00:36:48,800 --> 00:36:50,120 Chiar mijlocul tău. 669 00:37:09,000 --> 00:37:10,400 Găsește-l. 670 00:37:17,040 --> 00:37:20,240 ZUMĂT SĂCUT 671 00:37:22,680 --> 00:37:23,920 ce auzi? 672 00:37:25,560 --> 00:37:26,800 Respirația mea. Da. 673 00:37:26,800 --> 00:37:27,840 Mm-hm. 674 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Îmi crapă spatele. 675 00:37:36,240 --> 00:37:38,640 Când inspir, sunt un mic fluier în nas. 676 00:37:38,640 --> 00:37:40,200 Probabil verifică asta. 677 00:37:40,200 --> 00:37:41,680 Chicot moale 678 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 OK. 679 00:37:45,520 --> 00:37:46,680 gura mea. 680 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Limba mea în gură. 681 00:37:51,320 --> 00:37:52,520 Saliva mea. 682 00:37:53,640 --> 00:37:55,160 Înghițirea. 683 00:37:57,080 --> 00:37:58,480 inima mea. 684 00:37:58,480 --> 00:38:00,720 GĂMÂT JUS 685 00:38:04,480 --> 00:38:07,080 Încercați să călătoriți mai adânc în interiorul corpului tău. 686 00:38:09,840 --> 00:38:11,880 DRONĂ JOSĂ 687 00:38:11,880 --> 00:38:15,800 Ne putem asculta corpurile? 688 00:38:15,800 --> 00:38:19,200 Ascultă-l pe celălalt corpuri în spațiu. 689 00:38:19,200 --> 00:38:21,480 ZUMĂT SĂCUT 690 00:38:23,480 --> 00:38:25,360 A fost minunat, toată lumea. 691 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 EL geme Bravo. 692 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 Poți deschide ochii acum. 693 00:38:32,960 --> 00:38:34,080 Întoarce-te. 694 00:38:35,960 --> 00:38:37,000 Deci... 695 00:38:38,800 --> 00:38:41,200 ..Sper ca... 696 00:38:41,200 --> 00:38:43,040 ..unii dintre voi... 697 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 ..încep să proceseze 698 00:38:44,720 --> 00:38:48,360 că zumzetul nu este inamicul tău. 699 00:38:48,360 --> 00:38:51,760 Nu este un blestem sau o armă, 700 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 sau o problemă de rezolvat. 701 00:38:54,320 --> 00:38:56,520 MUZICA SE REDĂ LA RADIO 702 00:38:59,200 --> 00:39:00,960 Dacă este un cadou? 703 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 Un dar profund 704 00:39:04,680 --> 00:39:08,200 că doar cei mai norocoși dintre noi 705 00:39:08,200 --> 00:39:11,200 au norocul de a auzi. 706 00:39:11,200 --> 00:39:12,360 RADIOUL SE OPRIște 707 00:39:18,440 --> 00:39:20,040 TELEFON VIBRANT 708 00:39:23,520 --> 00:39:25,720 SOFTLY: Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 709 00:39:25,720 --> 00:39:27,360 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 710 00:39:27,360 --> 00:39:29,000 Nu, eu... n-ar fi trebuit să sun. 711 00:39:31,520 --> 00:39:32,680 Ai, eh... 712 00:39:34,120 --> 00:39:35,280 Ai mai auzit? 713 00:39:38,440 --> 00:39:39,600 Mm-hm. 714 00:39:41,080 --> 00:39:42,440 BOL: La naiba. 715 00:39:42,440 --> 00:39:43,480 Da. 716 00:39:45,400 --> 00:39:46,680 Mă simt groaznic. 717 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 Nu, nu. 718 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 Stop. 719 00:39:53,920 --> 00:39:55,760 Paul și Ashley nici măcar nu știu încă. 720 00:39:57,640 --> 00:39:59,440 Presupun că a fi aici este, eh... 721 00:40:01,640 --> 00:40:04,200 Presupun că mama ta nu știe că ești aici. 722 00:40:04,200 --> 00:40:05,920 EL RÂCHITE 723 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Glumești? Ea m-ar crucifica. 724 00:40:10,240 --> 00:40:12,440 Asta, tocmai acum, acea ascultare... 725 00:40:13,840 --> 00:40:16,960 ..fiind în ea, nu luptand cu ea... 726 00:40:18,640 --> 00:40:20,640 ..M-am simțit foarte bine. 727 00:40:20,640 --> 00:40:22,480 E ca majoritatea lucrurilor - 728 00:40:22,480 --> 00:40:24,720 doar primești cu adevărat scoate ce ai pus. 729 00:40:28,240 --> 00:40:29,960 Uneori mă întreb, știi, 730 00:40:29,960 --> 00:40:32,400 dacă mai mulți oameni obișnuiau să-l audă. 731 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 La fel ca diferitele culturi, de-a lungul timpului. 732 00:40:37,160 --> 00:40:39,760 E ca și cum are lumea a devenit mai tare, dar noi... 733 00:40:41,520 --> 00:40:44,680 ..cred, am uitat cum să ascult. 734 00:40:45,720 --> 00:40:47,160 EA înghite 735 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 Ha. Ha-ha! 736 00:40:49,280 --> 00:40:50,800 EXHALARĂ: Oh! 737 00:40:53,120 --> 00:40:54,640 SONELE DE SONERE 738 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Este soțul tău? 739 00:40:56,160 --> 00:40:57,440 BATĂ LA UȘĂ 740 00:40:57,440 --> 00:40:59,040 Da. Stai. 741 00:41:02,640 --> 00:41:04,680 Mă duc să văd ce vrea. BATĂ LA UȘĂ 742 00:41:07,080 --> 00:41:08,280 Hei. 743 00:41:09,600 --> 00:41:10,960 Ce se întâmplă? ce faci? 744 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 Am venit să te iau acasă, Claire. 745 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 Ei bine, nu vii să mă iei. 746 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 Nu sunt un copil. Vin acasă când sunt gata. 747 00:41:17,640 --> 00:41:19,200 Nu. 748 00:41:19,200 --> 00:41:21,040 Nu? Ce vrei să spui, nu? 749 00:41:21,040 --> 00:41:23,560 Nu. Adică, „Nu”. 750 00:41:28,800 --> 00:41:29,880 EA OFTA 751 00:41:31,400 --> 00:41:33,800 Am vrut să vă spun personal. Nu aveam de gând să... 752 00:41:33,800 --> 00:41:37,080 Trebuie să alegi vino acasă la familia ta acum. 753 00:41:38,440 --> 00:41:39,640 Ce vrei sa spui? 754 00:41:39,640 --> 00:41:40,880 Este el acolo? 755 00:41:42,640 --> 00:41:43,920 Haide! 756 00:41:43,920 --> 00:41:45,960 Asta e al naibii de nebunie. 757 00:41:45,960 --> 00:41:48,080 De ce ești aici, Claire? 758 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Pentru că aveam nevoie de sprijin, Paul. 759 00:41:50,000 --> 00:41:51,120 De la el? eu... 760 00:41:51,120 --> 00:41:52,840 De la acești oameni? De la acești nenorociți de străini? 761 00:41:52,840 --> 00:41:54,360 Nu sunt străini. Dar noi? 762 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 Dar familia ta? 763 00:41:55,440 --> 00:41:57,120 Uite, îmi pare rău că te doare. 764 00:41:57,120 --> 00:41:58,800 Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru sentimentele mele, Claire. 765 00:41:58,800 --> 00:42:00,560 Pe fața casei unde locuiește fiica ta, 766 00:42:00,560 --> 00:42:03,520 cineva a vopsit cu spray cuvântul „Paedo”! 767 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Și ești aici cu copilul ăsta dracului. 768 00:42:05,000 --> 00:42:06,680 Ai idee cum arată? 769 00:42:08,000 --> 00:42:09,880 Hi. 770 00:42:09,880 --> 00:42:11,080 Claire? 771 00:42:11,080 --> 00:42:12,200 Pur și simplu purtăm o conversație. 772 00:42:12,200 --> 00:42:13,880 Încerc să am o conversație cu soția mea. 773 00:42:13,880 --> 00:42:15,160 Nu se simte ca o conversație. 774 00:42:15,160 --> 00:42:16,320 Ne poți lăsa doar o secundă? 775 00:42:16,320 --> 00:42:18,760 Se pare că ești strigând la ea. OK... 776 00:42:18,760 --> 00:42:20,640 Em... cred ea ar vrea să pleci. 777 00:42:20,640 --> 00:42:21,920 Pur și simplu o să te draci? 778 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 Să-mi iau naiba de la ușa mea? 779 00:42:23,800 --> 00:42:26,640 Claire, ia-ți pantofii, ia-ți jacheta - mergem. 780 00:42:26,640 --> 00:42:28,120 OK, trebuie să te oprești acum. BINE? 781 00:42:28,120 --> 00:42:29,760 Este vorba despre el? Opreste... Este vorba despre el? 782 00:42:29,760 --> 00:42:31,400 Nu contează! La naiba contează! 783 00:42:31,400 --> 00:42:33,960 Cum să nu vezi că dracului contează? 784 00:42:36,920 --> 00:42:39,080 Paul, nu. 785 00:42:39,080 --> 00:42:40,640 Luați-vă mâinile. 786 00:42:40,640 --> 00:42:42,240 Ia-ți mâinile de pe mine. 787 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 OK, deci cred că ar trebui să pleci. 788 00:42:48,800 --> 00:42:50,240 BINE? Doar du-te. 789 00:43:06,080 --> 00:43:07,360 Nu trebuia să fie așa. 790 00:43:07,360 --> 00:43:09,320 Pleacă naibii de aici. Nu ești binevenit aici. 791 00:43:09,320 --> 00:43:10,440 Mă auzi? 792 00:43:10,440 --> 00:43:12,360 Nu ești al naibii de binevenit! MOTORUL PORNEAZĂ 793 00:43:19,760 --> 00:43:21,160 ANvelopele se strâng pe pietriș 794 00:43:21,160 --> 00:43:22,760 Ești bine? 795 00:43:22,760 --> 00:43:23,840 Haide. 796 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 E bine. 797 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 Va trebui să te muți? 798 00:43:36,840 --> 00:43:38,280 Da, nu stiu. 799 00:43:38,280 --> 00:43:40,360 Trebuie să înțeleg naiba de aici, totuși. 800 00:43:41,560 --> 00:43:42,840 America? 801 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 M-aș mulțumi cu Birmingham. 802 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 VIBRANTE 803 00:43:50,360 --> 00:43:53,040 RĂSPUNS TELEFON: Ai un mesaj nou. 804 00:43:53,040 --> 00:43:54,280 RĂSPUNSUL TELEFONULUI BIPURI 805 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 PAUL LA TELEFON: Hei. Sunt eu. Unde ești? 806 00:43:56,000 --> 00:43:57,120 Ți-am trimis mesaje. 807 00:43:57,120 --> 00:43:58,880 Ascultă, totul e bine, 808 00:43:58,880 --> 00:44:02,760 dar nu am de gând fii acasă diseară, așa că... 809 00:44:02,760 --> 00:44:04,200 Da, poți să mă suni cand primesti asta? 810 00:44:04,200 --> 00:44:05,440 Mama? 811 00:44:05,440 --> 00:44:06,760 te iubesc. 812 00:44:13,840 --> 00:44:17,080 VOCALIZAREA MELODICĂ 813 00:44:17,080 --> 00:44:19,960 EI BURDONIE 814 00:44:19,960 --> 00:44:23,120 VOCALIZAREA MELODICĂ 815 00:44:23,120 --> 00:44:26,360 BUMĂTUL CONTINUĂ 816 00:44:26,360 --> 00:44:30,720 VOCALIZAREA MELODICĂ 817 00:44:35,760 --> 00:44:39,080 VOCALIZAREA MELODICA, BUMĂTUL CONTINUĂ 818 00:44:55,320 --> 00:44:58,800 ZUMĂT SĂCUT